Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 519

› »
Athen
Akropolis – Nordabhang
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
2. Hälfte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1εἶπεν̣· [τύχηι ἀγαθῆι τοῦ δήμο τοῦ Ἀθην]–
1stellte den Antrag: zu Glück und Heil dem Volk der Athener!,
2αίων, ὅπως [ἂν εἰδῶσιν ἅπαντες οἱ Ἕλλη]–
2damit alle Hellenen wissen,
3νες, ὅτι ὁ δῆ[μος ὁ Ἀθηναίων ἐπίσταται]
3dass das Volk der Athener Dank zu
4χάριτας ἀπ[οδιδόναι τοῖς εὐεργετοῦ]–
4erweisen versteht seinen Wohltätern
5σιν αὑτὸν ἀ[ξίας τῶν εὐεργεσιῶν, δεδό]–
5in den Wohltaten angemessener Weise, wolle
6〚.〛χθαι τῶι δή[μωι· ἐπειδὴ . . . . . .12. . . . . .]
6beschließen das Volk: Da - - -
7〚󰁰 ΡΥ̣Β . . . ΣΥΡ〛– – – – – – – – – – – – –
7- - -
8ος διατελε[ῖ . . . . . . . . . .19. . . . . . . . . π]–
8stets - - -
9ρά〚ρ〛ττων ὅ τ[ι . . . . . . . . .18. . . . . . . . . Βυ]–
9tat, was - - -
10ζαντίωι 󰂪Ο[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . . τὰ]
10für Byzantion - - - die
11συνφέροντ[α . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
11Interessen - - -
12καὶ ἰδί<αι>Ἀθη[ναίων τῶν ἀφικνουμένων ε]–
12und privat den Athenern, die in den Hellepont
13ἰς Ἑλλήσπο[ντον . . . . . . . . .17. . . . . . . .]
13kommen - - -
14το καὶ ὑπὲρ Ε̣[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . . δ]–
14und für - - -
15ιετέλει, <ὅ>πω[ς . . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]
15stets, damit - - -
16αι εἰς τὸ ΕΝ . [ . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
16für das - - -
17οἱ [π]λ̣έον[τες . . . . . . . .16. . . . . . . . Ἑλλη]–
17die segeln - - - Helles-
18σπο[ντ . . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .]
18pont - - -
19ΕΝ[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .]
19- - -
20[.]Τ[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .]
20- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 76
  • SEG XVI 51ab
  • SEG LXIV 8